看見怪獸在網誌中間貼了這一篇文，就在這兒寫一寫我的小見解吧。
對著現時系統化了的街道名字，好處就是有規律與系統，不會亂了過來，有系統是件好事，但我認為大量有系統的命名，給人的感覺是悶與亂的：一個不是住在該區的外人，來到一個地區，見到所有的公屋、街道都是以某一字為頭，根本沒有地圖搞不清那一處對那一處，公屋樣式一樣、連名字都這麼有規律，給人一種所有都是一樣的感覺，走到街上每一處，所見到的建築、景物完全一樣，從而給人悶、缺乏任何活力、生氣的社區。對，我之前一直在說的是天水圍。
天南的感覺都沒有天北那麼糟，單是在地圖上看著天水圍，想找出一點也不容易了。發展天北，政府實施每年興建八萬五千個單位的政策，天北的人口密度就大大的提高，屋苑間沒有甚麼多的空間，而每一個屋苑中，命名又是根據另外一個規律……這樣大量的使用同一種規律命名屋苑與街道，是亂與死板的命名。
有系統化命名算是好的例子，我想是大埔市中心的一帶吧，可能這一區新發展的地方比較小，有幾個舊發展的地方，例如是大埔舊墟，有系統化命名的街道也比較少，並且集中而每一條街道所佔的長度也比較長，屋苑命名規律也有些分別（各屋邨名字之間沒有系統）。
每一條街道都應該有她的性格。
舊有的命名方式，有些就是在同一系列中配上優雅的字，是多麼特別與有趣，每一條街都有不少的命名考據與故事，這一點，就看看延伸閱讀吧。
我覺得香港中，我比較有好感的街道是位置九龍大角咀的詩歌舞街吧。詩歌舞街的英文是Sycamore Street，這一條街是附近以樹木系列來命名的其中一條街道。Sycamore是無花果樹，對於香港這一個充滿中國人的地方，無花無果是不吉利的，於是就沒有意譯，用了音譯了。從無花無果，甚麼都沒有，變成了詩歌舞，有文化與充滿風雅，有詩、有歌、有舞，令我的聯想是琴棋書畫，樣樣皆精，是多麼有文采文化的名字喔，街上也有不少學校，這街道名字正正是留給學生的一個祝願。
細心留意香港的每一處，你都會發現不少故事！
延伸閱讀：
Sycamore：
Sycamore Maple介紹
港產街名公式複製 – Monsterence Grocery
香港地方- 道路名稱(二)路道街徑里
香港地方 – 道路名稱(三) 組合街名
一些關於香港地名、街名的起名書籍：
《香港地名探索》 饒玖才 天地圖書 ISBN:9789629502614
《趣談九龍街道》 爾東 明報出版社 ISBN:9628871463
《趣談香港街道》 爾東 明報出版社 ISBN:9629739674
《香港街道命名考源》 梁濤 香港市政局
《九龍街道命名考源》 梁濤 香港市政局
http://monsterence.blogspot.com/2006/04/blog-post_114552358985666075.html
這是那個blog entry的連結，你現在連結的是整個blog的連結。
謝謝你的連結
路過，搜尋巴丙頓道（Babington Road）的背後涵義時按到這兒來了。
我很同意你們的講法，在這樣的命名方式下一個應有的地區文化就完全被割裂了。其實我還注意到現在很多的道路開始使用大陸式的命名方式，就是把中文完全用廣東話拼音來作英文街道名字（除了那些傳統的吉祥用語或者香港地方名吧），香港是否就要靠攏大陸，連名字都用作一塊了？在這裡岔開一下，我真害怕幾年後香港固有的英文翻譯牌子名字會使用中國的翻譯了，現在很有的例子就是莊臣－－強生了。我很喜歡西營盤的「蒲飛路」這個譯名，就跟巴黎的「香榭麗舍大道」一樣暗藏了翻譯者的心思和遐想。
香港的西化街道名字正好反映了我們的獨有的歷史文化，在不同的時期就反映了香港當時的政治狀況。我希望香港政府不要把我們的文化一一拆掉毀掉，否則這個城市就甚麼都沒有了。
你是中三學生吧，如此關心香港的初中學生真的是少之又少了～：）
Re 法蘭艾里:
謝謝你的讚賞~ ^^香港實在有太多有趣的故事來讓我們去留意,有些更是香港政府越來越中國化,想將香港變成一個普通的中國城市…有些就是一些破壞社會風貌的有趣故事…太遠了，覺得身為一個香港人,就應該去好好的探索一下自己的社區~ ^^
其實在回歸前，八十年代初，已經有把中文完全用廣東話拼音來作英文街道名字（除了街道或地方名字的通名除外）的街道例子了，所以我想應該與回歸了，要與中國內地成為一體沒有甚麼太大的關係吧，我想一些新開發區，好像新市鎮這一些地區，都是由農村開始發展而成，用太多英文名字就不太好了，反而可能會帶來澳門那些中文街道名字，長長而沒有意思的後果了。
在這兒去補充一下：
在《香港地名探索》 一書中，第一百二十一頁有以下的記載—
…以漢語命中街道的數量，隨著六十年代初行政本地化而佔絕對優勢…
負責命名的政府機構，由工務局負責，由一九五四年開始移交市政局及新界民政處負責不同區域（我想這兒就會開始利用一些先由中文字先命名的街道吧），在一九九三年轉交地政總署負責。
一般街道命名原則：
…
（二）街道的英文名字，一般應採用中文名稱的音譯，並不是意譯
…
（這真是一本挺好關於香港的書喔，歡迎你買一本去慢慢看地名與路名命名的探究，並希望這一堆節錄幫到你，^^）
也很謝謝你對我的回應，想不到這個遲來的回覆也會得到回應，呵呵～
其實我的意思是某些應該用英文名字的街道並沒有用英文而已，例如大角咀的鐵樹街和旺角的通菜街這些（可能在背後有些意義小弟不知道，但我覺得是這樣，否則就變成一堆音符而已；大陸就是如此，連Road也不譯出，只作Lu），而不是所有中文名稱都應該意譯，否則就很可笑了，例如龍翔道變成「Dragon Flying Road」這類的。所以現在我批評的對象不是那些新開發區千篇一律的街名呢。
不過很感謝你的補充，我沒有看過這些資料，不知是否1952年開始禁止使用人名作街道名稱呢？我看過這方面的未確實資料。
我想那些街道名稱都生效了一段長時間了，改來也沒有甚麼意思吧。:)
在一般街道命名原則中也有這一原則：
（三）不宜採用個人姓名或機構名稱
至於何時開始，我想就是在行政本地化那時候吧~ ^^
我很喜欢那里，因为那里有我的牵挂！呵呵！
呵呵！我很喜欢那里，因为那里有我的梦想！
http://blog.readnovel.com/user/481889.html
呵呵！我来了！感觉好象没有太大的变化哦！
建議你去首頁，並非只停留於這一篇文章上
首頁地址 : http://johnblog.phychembio.com