及格與合格:誰是誰非

一直都有留意著新聞,不論是電視新聞或是報章,總有機會看的,都會細心的留意著。
其實這一個問題,一直都存留在心中。
whichisright
就是這兩個詞語了,這兩個詞語實在是太相近了,而大家都很有機會接觸得到:滿江紅的成績表,滿佈雞蛋的一份份測驗卷,說得難聽一點就是食蛋,在人家面前不想自己地位不保,就會說「不合格」;最近內地抽查市面出售的貨品進行化驗,某一些貨品就「不及格」……。究竟及格、合格是如何用,它們又是否共通的呢,還是它們某一個是錯別字?

還是查找一下啞老師吧,根據商務新詞典(別叫我現在查辭海、辭淵,家中沒有……有機會真想查一查),以下這一些對字的解釋可能比較貼切:
【及】夠得上;比得上
【合】符合
【格】一定的標準或式樣
從這樣的解釋上看,好像成績用及格來形容更加貼切:那六成或時是甚麼的一定成績,就好像是一個標準,學生要夠分,夠得上那一個分數。可是,在我們的日常用語溝通上,合格一詞已經深入民心,加上聽上去也比較舒服一點。其實都沒有一個誰絕對正確與錯誤的答案,因看上去兩詞應用很近,意思也很近。

在網上也找到相關討論去讓大家參考一下:
http://net2.hkbu.edu.hk/~sall/chinese/forum/viewthread.php?tid=67

《現代漢語詞典》2002年增補本:
【及格】(考試成績)達到規定的最低標準。(見頁588)
【合格】符合標準:質量合格∣檢查合格∣產品完全合格。(頁507)

《網上國語辭典》
合格︰符合規定的標準。
及格︰達到所預定的標準或學校評定學生成績,通常以六十分以上者為及格,不滿六十分者為不及格。

《朗文中學生中文新詞典》
合格︰相符。
及格︰(成績)達到或超過規定的最低標準。

最後,都是沒有甚麼的總結,反正大家聽見這兩個詞語,大家都明白的了。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *