可能很多人之前已經看過這英文笑話，
其實這一篇是一九九九年，世界上最好的一篇電子郵件：

Room Service(RS): “Moling! loom sirfesee”
Guest(G): “Yes……”
(RS): “Dju witch true odor somefing??”
(G): “Uh..yes..I’d like some bacon and eggs”
(RS): “How July it done peace?”
(G): “What??”
(RS): “How July it done?… Fi, boy?”
(G): “Oh, the eggs! How do I like them? Sorry, scrambled please.”
(RS): “Howbow bkan?”
(G): “Crisp will be fine.”
(RS): “O light. An some DOS?”
(G): “What?”
(RS): “Dosee. July some DOS?”
(G): “I feel really bad about this, but I don’t know what ‘Door-C’ means.”
(RS): “Mmm……………Toes! toes!…”
(G): “O, you mean Toasts!….No, do you have something else?”
(RS): “Howbow ink-ga-nutsu mudfun?”
(G): “English muffin!! I’ve got it! Yes, an English muffin will be fine.”
(RS): “Copy?”
(G): “Sorry?”
(RS): “Copy…Mill…all T?”
(G): “Yes. Coffee please, and that’s all.”
(RS): “O light. Seeangle ache, quits bkan, DOS, mudfun and copy…wite??”
(G): “Well….Whatever you say”
(RS): “Fanquevallemud!”
(G): “You’re welcome”

讀出來應該會比較容易明白他們在說甚麼的~

也是一個好時候，提醒我們不想製造這麼多的「笑話」，又希望有效地與其他人溝通，那就一定要好好地學好語言了，否則這般的「笑話」，只會最後在你身上出現！

其實在網上，已經有多個相關的網站，在說有關這些的毛病，有些是寫，有些是溝通：
‧Engrish.com
在這網站搜集了在世界各地，用英文文法、串字等方面用錯的指示牌，貨品包裝的圖片等等，有些甚至把意思180度變咗，由正面變成負面。
‧Engrish-Wikipedia
維基百科的相關條目，有關世界上不同地方，使用英語/英文上的問題，其中Chinglish就是說中國人誤用英文的主要條目。而港式英語就是針對著港人常發的口語毛病而來。
‧華夏專訪規範標示牌不能只靠學者
這更有一個更長的篇幅，去說在北京中看見的小部份問題，與有關學者的一些看法。
‧Beijing stamps out poor English – BBC News
在國際上有影響力的BBC News 有關報導

當然，一些真是令人費解的錯誤，必定要改！就好像那些指示牌的翻譯等，這一切都要儘快的更改，不要再成為國際上的大笑柄。再進一步，教育、培訓才是更加重要，令人民質素更加有所提昇，如果教育與培訓人民有效的話，對這一些問題，更加的有警覺性，長遠來說，這一些的錯誤就不會這麼容易出現了。當然，要改，不是一朝一夕就可以完全的改正過來，也不可能把所有有問題的完全改正，尤其是讀音問題上，始終都會有一些地域上的口音分別，不過，最基本的是要大家溝通得到，不要錯得那麼離譜，令人明白而不是令人費解的，而發現了的問題就應該可改就改，就是這一切所帶給我們的目標，不要再成為這些笑話中的主角。